TS ISO 12620

TS ISO 12620, terminoloji ve diğer dil ile içerik kaynaklarında kullanılan veri kategorilerinin nasıl tanımlanacağı, seçileceği ve yönetileceği üzerine odaklanan bir standarttır. Temel konusu, farklı dil kaynakları arasında ortak bir kavramsal çerçeve kurmak ve bu çerçevede bir Veri Kategori Kaydı (VKK) yaklaşımıyla terimlerin, özelliklerin ve açıklayıcı öğelerin tutarlı biçimde temsil edilmesini sağlamaktır.

Veri kategorisi kaydı neyi düzenler?

Genel teknik bağlamda veri kategorisi, bir dil kaynağında tutulabilecek anlamlı bir bilgi birimidir; örneğin bir terimin dil bilgisel özelliği, tanım türü, kullanım etiketi veya kaynakla ilgili bir açıklama gibi. Böyle bir kayıt yapısı, terminoloji veritabanları, sözlükler, derlem tabanlı sistemler ve makine çevirisi ortamları arasında uyumluluğu artırır. Bu standart, bu tür veri kategorilerinin oluşturulması, seçilmesi ve sürdürülmesi için mekanizmalar tanımlar ve bunların gösterimi için bir değişim formatını da kapsar.

Kapsamın uygulama alanı

• Terminolojik kaynaklar
• Sözlükbilimsel ve leksikografik kaynaklar
• Derlem temelli dil kaynakları
• Makine çevirisiyle ilişkili kaynaklar
• Dil kaynakları için veri kategorilerinin yönetimi ve değişimi

Standart, farklı sistemlerde aynı kavramın farklı adlarla ya da farklı ayrıntı düzeyleriyle temsil edilmesinden doğan karışıklığı azaltmaya yardımcı olur. Bu nedenle, veri modellemesi, terminoloji yönetimi ve dil teknolojileri altyapılarında ortak bir referans mantığı sunar. TS ISO 12620’nin bu baskısı iptal edilmiş durumdadır; buna rağmen başlık ve kapsamı, dil kaynakları için veri kategori tanımlama ve kayıt mantığının hangi teknik probleme çözüm aradığını açıkça gösterir.