TS ISO 12620

TS ISO 12620, dil kaynaklarında kullanılan veri kategorilerinin nasıl tanımlanacağı, seçileceği ve yönetileceği konusunu ele alan; terminoloji, sözlükbilim, derlem tabanlı kaynaklar ve makine çevirisi gibi farklı dil ve içerik kaynakları için ortak bir çerçeve sunan bir standarttır. Bu standart, veri kategorisi kayıtlarının uygulanmasına ilişkin ilkeleri ve bu kategorilerin değişim formatları içinde temsil edilmesine yönelik yönetim yaklaşımını açıklar.

Veri kategorisi kaydı neyi düzenler?

Genel teknik bağlamda veri kategorisi, bir dil kaynağında saklanan belirli bir özelliği veya değeri ifade eder; örneğin bir terimin dil bilgisel niteliği, bir sözlük kaydının alanı ya da bir çeviri belleği öğesinin meta verisi gibi. Veri kategorisi kaydı ise bu öğelerin adlandırılması, tanımlanması, ayırt edilmesi ve tutarlı biçimde yeniden kullanılmasını sağlar. Böylece farklı sistemler ve farklı kaynak türleri aynı kavramı daha anlaşılır ve karşılaştırılabilir şekilde işleyebilir.

Dil kaynakları arasında birlikte çalışabilirlik

Standart, terminolojik ve leksikografik uygulamalarla sınırlı kalmayıp koleksiyon temelli ve makine çevirisi gibi daha geniş kullanım alanlarını da kapsayan genel bir yaklaşım sunar. Bu, veri kategorilerinin sadece içerik tanımı için değil, aynı zamanda değişim süreçlerinde ve sistemler arası veri alışverişinde de önemli olduğu anlamına gelir. Veri kategorilerinin açıkça belirlenmesi, farklı araçların aynı bilgiyi farklı yorumlamasını azaltmaya yardımcı olur ve dil kaynaklarının daha düzenli yönetilmesini destekler.

Bu standardın odak noktası, veri kategorilerinin oluşturulması, seçilmesi ve yönetilmesidir; tek tek dil kaynaklarının içeriğini tarif eden bir sözlük listesi değildir. Bu nedenle ürün, dil teknolojileri ve terminoloji yönetiminde kavramsal tutarlılık, veri tanımı ve kayıt düzeni arayanlar için yararlıdır.