TS ISO 704

TS ISO 704, terminoloji çalışmasının temel kavramlarını ve bunlar arasındaki ilişkiyi düzenleyen, terminoloji hazırlama ve derleme süreçlerine yön veren bir standarttır. Nesne, kavram ve terminolojik gösterim arasındaki ayrımı netleştirerek, terimlerin rastgele değil tutarlı bir kavramsal yapı içinde ele alınmasını amaçlar.

Terminoloji çalışmasının kavramsal temeli

Terminoloji alanında bir nesne, gerçek dünyadaki bir varlığı; kavram, o varlığın zihinsel ve dilsel olarak düzenlenmiş bilgisini; terminolojik gösterim ise bu kavramı adlandıran terimi ifade eder. Bu ayrım, aynı terimin farklı bağlamlarda farklı anlamlar taşıyabilmesi ya da aynı kavramın birden fazla terimle adlandırılabilmesi gibi durumların sistemli biçimde ele alınmasını sağlar. Genel teknik bağlamda bu yaklaşım, teknik iletişimi, sözlükçülüğü, bilgi organizasyonunu ve çok dilli içerik üretimini destekler.

Standardın kapsadığı çalışma alanı

Bu standart, standardizasyon çerçevesi içinde veya dışında yürütülen terminoloji hazırlama ve derleme çalışmalarına uygulanacak temel ilkeleri ve yöntemleri tanımlar. Yani odak noktası yalnızca tek tek terimlerin listelenmesi değil, terimlerin hangi kavramsal sistem içinde oluşturulacağı, seçileceği ve sunulacağıdır. Teknik dokümantasyon, uzmanlık alanları arasında tutarlılık sağlama ve çok dilli eşleştirmeleri daha sağlam temellere oturtma açısından önem taşır.

• Kavramların nesnelerle ilişkisini açıklığa kavuşturur.
• Terminolojik gösterimlerin kavramlarla nasıl bağlandığını açıklar.
• Terminoloji hazırlama ve derleme için temel ilke ve yöntemleri tanımlar.
• Standardizasyon içinde ve dışında kullanılabilecek ortak bir terminoloji yaklaşımı sunar.