TSE ISO/TS 11669

TSE ISO/TS 11669, yazılı çeviri projelerinin yönetimi için genel bir kılavuz sunan ve çeviri işinin farklı aşamalarında taraflar arasındaki iletişimi düzenlemeye odaklanan bir tekniktir. Bu belge, tek başına bir çeviri hizmeti şartnamesi olmaktan ziyade, hizmet talep eden taraf ile hizmeti sunan tarafın beklentilerini ve proje çıktılarından yararlanacak diğer paydaşların kullanımını ortak bir çerçevede ele alan rehber nitelikli bir standarttır.

Yazılı çeviri projesi kavramı nasıl ele alınır?

Genel teknik bağlamda yazılı çeviri projesi; kaynak metnin analizi, terminoloji kararları, çeviri üretimi, gözden geçirme, teslim ve geri bildirim gibi birden fazla adımı içeren bir hizmet sürecidir. Bu tür projelerde kalite beklentileri yalnızca metnin dilsel doğruluğuna değil, amaç, hedef kitle, kullanım alanı ve proje paydaşları arasındaki işbirliğine de bağlıdır. ISO/TS 11669’un bu konuya yaklaşımı, tarafların rol ve beklentilerini netleştiren ortak bir iletişim zemini oluşturmaktır.

Hangi sektörlerde yarar sağlar?

Standart, özel sektör, kamu sektörü ve sivil toplum kuruluşları gibi farklı alanlarda kullanılabilecek genel bir çerçeve sunar. Özellikle kurum içi belge çevirileri, kamu iletişimi, teknik dokümantasyon ve çok paydaşlı projelerde, çeviri ürününün nasıl tanımlanacağı ve nasıl değerlendirileceği konusunda ortak terimlerin kullanılmasına yardımcı olur. Bununla birlikte bu belge, belirli bir çeviri yöntemi, zorunlu test düzeni veya nicel performans sınırı dayatmaz; daha çok proje yönetimi ve iletişim için ortak bir referans sağlar.

Bu kayıt, ISO/TS 11669:2012 temel alınarak yayımlanan ve sonradan iptal edilmiş TSE baskısını temsil eder; bu nedenle ürünün değerini belirleyen nokta, terminolojik ve işlevsel rehberlik niteliğidir.