TSE ISO/TS 11669

TSE ISO/TS 11669 is a general guide for written translation projects, focused on structuring communication between the parties involved throughout the different phases of the work. Rather than prescribing a standalone service specification, this document provides a guidance framework for aligning the requesting party, the service provider, and other stakeholders who will use the translation output.

How the written translation project is framed

In general technical practice, a written translation project typically includes source-text analysis, terminology decisions, translation production, review, delivery, and feedback. In this kind of work, quality depends not only on linguistic accuracy, but also on purpose, target audience, intended use, and coordination among stakeholders. The contribution of ISO/TS 11669 is to establish a common communication basis that clarifies roles and expectations across the project.

Where this guidance is useful

The standard is intended for use across many sectors, including the private sector, public institutions, and civil society organizations. It is especially relevant where shared terminology and clear project definition matter, such as internal documents, public communication, technical documentation, and multi-stakeholder translation work. It does not impose a specific translation method, mandatory test regime, or numerical performance limits; its value lies in providing a common reference for project coordination and communication.

This record represents the withdrawn TSE edition based on ISO/TS 11669:2012, so its practical significance lies in its guidance role for terminology and project communication rather than in mandatory technical requirements.