TS EN ISO 17100

TS EN ISO 17100, profesyonel çeviri hizmetlerinin nasıl yönetileceğine değil, kaliteli bir çeviri sonucunun hangi temel süreçler, kaynaklar ve organizasyonel düzenlemelerle desteklenmesi gerektiğine odaklanır. Bu standard, çeviri hizmet sağlayıcısının müşteri ve diğer uygulanabilir şartları karşılayabilen bir hizmet sunduğunu gösterebilmesi için ortak bir teknik çerçeve verir.

Çeviri hizmet zincirinde neyi düzenler?

Genel teknik bağlamda çeviri hizmeti; metnin kaynak dilden hedef dile aktarılması, yeniden okuma, tutarlılık kontrolü ve son kalite kontrol adımlarıyla yürütülen çok aşamalı bir hizmettir. Bu standardın odağı, insan çevirisine dayalı hizmetlerde süreçlerin ve kaynakların asgari düzeyde yapılandırılmış olmasını sağlamaktır. Böylece çeviri hizmet sağlayıcısı, kendi iç kurallarıyla birlikte müşteri talepleri, ilgili sektör uygulamaları ve mevzuat gibi uygulanabilir şartları karşılamaya dönük bir sistem kurabilir.

Kapsamın açık sınırları

• Makine çevirisi çıktısının doğrudan kullanımı ve bu çıktının sonradan düzenlenmesi bu standardın kapsamı dışındadır.
• Sözlü çeviri hizmetleri bu standardın kapsamında değildir.
• Belge, çeviri hizmet sağlayıcısının belirli hizmetler için bu standarda uygunluk gösterebilmesine yönelik bir çerçeve sunar; ancak tek başına her türlü dil hizmetini kapsamaz.

Bu nedenle TS EN ISO 17100, çeviri kalitesini yalnızca nihai metin üzerinden değil, hizmetin arkasındaki yetkinlik, kaynak yönetimi, iş akışı ve doğrulama düzeni üzerinden ele alır. Çeviri alımı, terminoloji tutarlılığı ve son okuma gibi kavramlar profesyonel çeviri hizmetlerinde önem taşır; standardın yaklaşımı da bu kavramları hizmet organizasyonu açısından sistematik hale getirmektir.