TS EN ISO 17100/A1
Çeviri hizmetleri - Çeviri hizmetleri için gereklilikler
Bu standard, geçerli koşulları yerine getiren kaliteli çeviri hizmetinin verilmesi için gerekli temel süreçler, kaynaklar ve diğer konulara ilişkin gereklilikleri belirtir. Bu standardın uygulanması; ayrıca bir çeviri hizmet sağlayıcısının (ÇHS) ilgili çeviri hizmetlerinin, müşterinin isteklerini ve diğer geçerli özellikleri yerine getiren bir çeviri hizmeti sağlayabilmek için süreçlerinin ve kaynaklarının bu standarda uygun olduğunu gösterebileceği araçları da sunar. Geçerli özellikler arasında müşterinin istekleri, ÇHS’nin kuralları ve tüm ilgili endüstriyel kurallar, iyi uygulama kılavuzları veya mevzuat hükümleri yer alabilir. Bilgisayarlı çeviri ve çeviri sonrası düzenleme yapılması, bu standardın kapsamı dışındadır. Bu standard, sözlü çeviri hizmetlerini kapsamaz
Available Formats:
- Availability: Immediate Download
- Language: English
- License Type: Single User
- Updates: Not Included
- Availability: Request Quote
- Language: English
- License Type: Enterprise / Multi User
- Updates: Included
About This Item
TS EN ISO 17100/A1, çeviri hizmetleri için gerekli süreçler ve kaynaklara odaklanan TS EN ISO 17100 standardına ait bir değişikliktir. Bu kayıt, profesyonel çeviri hizmetinin yalnızca çevrilen metnin kendisini değil, aynı zamanda iş akışını, görevlerin atanmasını, kaliteye destek veren kaynakları ve müşteri gereklilikleriyle uyumu da kapsayan bir hizmet alanı olduğunu gösterir.
Çeviri hizmetlerinde kaliteyi belirleyen temel unsurlar
Genel teknik bağlamda çeviri hizmeti; kaynak metnin anlamının, amaçlanan kullanımına uygun biçimde hedef dile aktarılmasını gerektirir. Bu tür hizmetlerde terminoloji tutarlılığı, görevlerin uygun kişilerce yürütülmesi, revizyon ve teslim süreçlerinin düzenli olması önem taşır. ISO 17100 ailesi bu nedenle yalnızca dilsel sonucu değil, hizmetin arkasındaki organizasyonu da ele alır. ÇHS kısaltmasıyla anılan çeviri hizmet sağlayıcısı, müşterinin beklentileri, kurum içi kurallar ve ilgili sektörel veya yasal şartlar çerçevesinde hizmet sunar.
Bu değişikliğin yer aldığı standardın kapsamı
Kapsam ifadesine göre bu standardın konusu, kaliteli çeviri hizmetinin verilmesi için gerekli temel süreçler, kaynaklar ve diğer unsurlardır. Ayrıca, bir çeviri hizmet sağlayıcısının belirli çeviri hizmetlerinde süreçlerinin ve kaynaklarının standarda uygun olduğunu gösterebilmesine yardımcı olan araçları da sağlar. Bununla birlikte bilgisayarlı çeviri ve çeviri sonrası düzenleme bu kapsamın dışındadır; sözlü çeviri hizmetleri de kapsanmaz.
- Müşteri istekleri ve diğer geçerli özellikler doğrultusunda çeviri hizmetinin yürütülmesi
- Çeviri hizmet sağlayıcısının süreç ve kaynak yeterliliğinin gösterilmesine yönelik çerçeve
- Bilgisayarlı çeviri artı çeviri sonrası düzenlemenin kapsam dışında tutulması
- Sözlü çeviri hizmetlerinin bu standarda dahil olmaması
- Publication Date: 18.12.2017
- Standard Status: U (Yürürlükteki Standard/Standard)
- Publisher: TSE
- Document Language: en
- ICS Classification: 01.020 Terminoloji ( Prensipler ve Koordinasyon )
- Pages: 12
- Source Standard: EN ISO 17100:2015/A1:2017
- International Equivalents: EN ISO 17100:2015/A1-EQV
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Summarize with AI
Get quick summaries using your favorite AI engine.
Online Standart Disclaimer
OnlineStandart.com is an authorized reseller of international standards, operating through partnerships with authorized distributors. We do not own the copyrights or trademarks of the standards we sell, including but not limited to those of API, ASHRAE, BSI, SAE, ASTM, IEEE, IEC, ASME, ISO, and others.
All product names, logos, and brands are the property of their respective owners and are used for identification purposes only; their use does not imply endorsement. OnlineStandart.com is not affiliated with or endorsed by any standards development organization unless explicitly stated. The content of this document is for informational purposes only and is intended to promote our licensed reselling services.
Online Standart does not host, distribute, or link to free, unlicensed, or uncertified copies of copyrighted standards. Every document we deliver is a licensed copy obtained through authorized channels and supplied with full licensing documentation. The “Free PDF Download” option on our product pages refers to this free informational document — never to a free copy of any standard.