TS EN ISO 7998

TS EN ISO 7998, oftalmik optik alanında gözlük çerçeveleri ve bunların parçaları için kullanılan ortak terminolojiyi düzenleyen bir sözlük standardıdır. Bu tür bir terminoloji standardı, aynı bileşeni farklı dillerde ve farklı teknik geleneklerde karşılaştırılabilir biçimde adlandırmayı amaçlar; böylece çerçeve tasarımı, kataloglama, teknik dokümantasyon ve çok dilli iletişimde terim karmaşası azalır.

Eşdeğer terim listelerinin işlevi

Standardın kapsamı, gözlük çerçeveleriyle ilişkili yaygın terimleri ve bu çerçevelerin parçaları için çok dilli eşdeğer adlandırmaları içerir. Türkçe, İngilizce, Fransızca, Rusça, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Amerikan İngilizcesi, Japonca ve Çince karşılıklarının verilmesi, aynı teknik nesnenin farklı pazarlarda ve üretim zincirlerinde aynı anlamla anlaşılmasını kolaylaştırır. Terminoloji standartları çoğunlukla ölçüm ya da performans şartı koymaktan çok, kavramların sınırlarını netleştirir.

Gözlük çerçevelerinde terminolojinin neden önemli olduğu

Gözlük çerçevesi; ön parça, saplar, burun köprüsü, menteşe gibi birçok alt bileşenden oluşur ve bu parçalar malzeme, biçim ve işlev bakımından farklılık gösterebilir. Terimlerin tutarlı kullanımı, üretici ile tedarikçi arasındaki teknik görüşmelerde, bakım ve yedek parça tanımlarında ve ürün kataloglarında aynı parçanın farklı adlarla anılmasını önlemeye yardımcı olur. Bu standardın sağladığı değer, özellikle çok dilli teknik iletişimde ortak bir kavramsal dil oluşturmaktır.

• Gözlük çerçeveleri ve bunların parçaları için terim odaklı bir kaynak sunar.
• Birden fazla dilde eşdeğer teknik adların yan yana kullanılmasını kolaylaştırır.
• Ölçü veya dayanım limiti belirlemekten çok kavram birliğini destekler.
• Oftalmik optik, ürün tanımı ve teknik dokümantasyon alanlarında ortak dil sağlar.