TS ISO 18587
Çeviri hizmetleri - Makine çevirisi çıktısının sonradan düzeltilmesi - Gereklilikler
Available Formats:
- Availability: Immediate Download
- Language: English
- License Type: Single User
- Updates: Not Included
- Availability: Request Quote
- Language: English
- License Type: Enterprise / Multi User
- Updates: Included
About This Item
TS ISO 18587, makine çevirisi çıktısının sonradan düzeltilmesine yönelik gereklilikleri ve bu işi yapan sonradüzeltmenlerin yetkinliklerini ele alır. Standart, çeviri hizmeti sağlayıcıları, müşteriler ve post-editörler için ortak bir teknik çerçeve sunar; ancak yalnızca makine çevirisi sistemleriyle işlenmiş içerik için uygulanır. Çeviri sürecinin bu alanı, ham makine çıktısının insan tarafından düzenlenerek okunabilirlik, tutarlılık ve hedef kullanım amacına uygunluk açısından geliştirilmesine odaklanır.
Makine çevirisi sonradan düzeltilmesinin kapsamı
Genel teknik bağlamda post-editing, makine çevirisi ile insan çevirisi arasında yer alan ayrı bir iş akışıdır. Amaç, her zaman sıfırdan çeviri yapmak değil; mevcut MT çıktısını anlam, terminoloji, dil bilgisi ve üslup bakımından uygun hale getirmektir. Bu yaklaşım, özellikle büyük hacimli içeriklerde, zaman baskısı olan projelerde veya tekrar eden metinlerde verimlilik sağlayabilir. Bununla birlikte, sonradan düzeltme düzeyi metnin türüne, kalite beklentisine ve kullanım amacına göre değişir.
Yetkinlik ve hizmet ilişkisi
- Standart, sonradüzeltme işinin kimler tarafından ve hangi yeterliliklerle yürütülmesi gerektiğine odaklanır.
- Çeviri hizmeti sağlayıcıları ile müşteriler arasında, MT çıktısının hangi kalite seviyesinde teslim edileceğini netleştirmeye yardımcı olur.
- Yalnızca makine çevirisi sistemlerinden geçen içerik için geçerlidir; genel çeviri hizmetlerinin tamamını tek başına tarif etmez.
- Genel çeviri hizmetleri için ISO 17100’a bakılması gerektiğini belirtir.
- Publication Date: 30.09.2021
- Standard Status: U (Yürürlükteki Standard/Standard)
- Publisher: TSE
- Document Language: en
- ICS Classification: 03.080.99 Diğer Hizmetler; 35.240.30 Bilgi,Doküman ve Yayınlarda Enformasyon Teknolojisi Uygulamaları
- Pages: 25
- Source Standard: ISO 18587:2017
- International Equivalents: ISO 18587-EQV
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Summarize with AI
Get quick summaries using your favorite AI engine.
Online Standart Disclaimer
OnlineStandart.com is an authorized reseller of international standards, operating through partnerships with authorized distributors. We do not own the copyrights or trademarks of the standards we sell, including but not limited to those of API, ASHRAE, BSI, SAE, ASTM, IEEE, IEC, ASME, ISO, and others.
All product names, logos, and brands are the property of their respective owners and are used for identification purposes only; their use does not imply endorsement. OnlineStandart.com is not affiliated with or endorsed by any standards development organization unless explicitly stated. The content of this document is for informational purposes only and is intended to promote our licensed reselling services.
Online Standart does not host, distribute, or link to free, unlicensed, or uncertified copies of copyrighted standards. Every document we deliver is a licensed copy obtained through authorized channels and supplied with full licensing documentation. The “Free PDF Download” option on our product pages refers to this free informational document — never to a free copy of any standard.