TS ISO 23155

TS ISO 23155, konferans tercümanlığı hizmetlerinin nasıl sunulacağına ilişkin gereklilikleri ve tavsiyeleri ele alan, hizmet odaklı bir standarttır. Konferans ortamında sözlü aktarımın doğru, tutarlı ve etkin şekilde yürütülmesi için tercüman, hizmet sağlayıcı ve hizmeti kullanan taraflar arasındaki görev ve beklentilerin çerçevesini netleştirir.

Konferans tercümanlığında hizmet çerçevesi

Konferans tercümanlığı, konuşulan içeriğin eşzamanlı ya da ardışık olarak başka bir dile aktarılmasıyla toplantıların, oturumların ve çok dilli etkinliklerin anlaşılır kalmasını sağlar. Bu standardın konusu çeviri metinleri değil, canlı sözlü iletişim hizmetidir; dolayısıyla hazırlık, iş akışı, hizmet kalitesi ve taraflar arası koordinasyon gibi konular öne çıkar. Standart, özellikle konferans tercümanlarına ve konferans tercüme hizmeti sağlayıcılarına yöneliktir; aynı zamanda hizmeti talep eden kullanıcılar için de bir başvuru kaynağıdır.

Ne tür bir referans sunar

• Hizmetin sunumuna ilişkin gereklilikleri ve tavsiyeleri birlikte ele alır.
• Konferans tercümanı ile hizmet sağlayıcının rollerini hizmet bağlamında görünür kılar.
• Kullanıcıların, konferans tercümanlığı hizmetinden ne bekleyebileceğini anlamalarına yardımcı olur.
• Genel olarak konferans, toplantı ve çok dilli etkinliklerdeki sözlü iletişim ihtiyaçlarına odaklanır.

Genel teknik açıdan konferans tercümanlığı; dil yeterliği, konuya hazırlık, terminoloji tutarlılığı, konuşma akışını izleme ve dinleyiciye anlık olarak anlam aktarabilme becerilerinin birleşimidir. Bu alanda kalite çoğu zaman yalnızca doğru kelime seçimine değil, toplantının amacına uygun zamanlama, açıklık ve iş birliğine de bağlıdır. TS ISO 23155 bu pratik alanı yapılandıran bir referans sunarak, hizmet sürecinin farklı tarafları için ortak bir anlayış oluşturmayı amaçlar.