TS ISO 23155
Tercüme hizmetleri - Konferans tercümanlığı - Gereklilikler ve tavsiyeler
Bu belge konferans tercümanlığı hizmetlerinin sunumuna ilişkin gereklilikleri ve tavsiyeleri belirlemektedir. Bu belge öncelikli olarak konferans tercümanları ve tercüme hizmeti sağlayıcılarına yönelik olarak hazırlanmıştır. Konferans tercümanlığı hizmetlerinden faydalanan kullanıcılar için de referans kaynak işlevi görmektedir.
Available Formats:
- Availability: Immediate Download
- Language: English
- License Type: Single User
- Updates: Not Included
- Availability: Request Quote
- Language: English
- License Type: Enterprise / Multi User
- Updates: Included
About This Item
TS ISO 23155, konferans tercümanlığı hizmetlerinin nasıl sunulacağına ilişkin gereklilikleri ve tavsiyeleri ele alan standarttır. Konferans ortamında sözlü aktarımın tutarlılığı, rol paylaşımı ve hizmetin profesyonel şekilde organize edilmesi bu konunun merkezindedir; belge, hem tercümanların hem de hizmet sağlayıcıların aynı hizmet anlayışında buluşmasına yardımcı olur.
Konferans tercümanlığı hizmetinin kapsamı
Bu standart, konferans tercümanlığı hizmetinin sağlanmasına odaklanır; yani bir toplantı, kongre, seminer veya benzeri etkinlikte konuşulan mesajın anında başka bir dile aktarılmasına yönelik hizmet düzenini ele alır. Buradaki amaç, sözlü iletişimin akışını korurken anlamın, tonun ve iletişim niyetinin mümkün olduğunca doğru aktarılmasıdır. Standart, hizmet sağlayıcılar ve konferans tercümanları için bir çerçeve oluştururken, hizmetten yararlanan kullanıcılar açısından da ortak beklentileri anlaşılır kılar.
Genel teknik bağlamda konferans tercümanlığı
Konferans tercümanlığı, yazılı çeviriden farklı olarak konuşma hızına, konuşmacı değişimlerine, terim tutarlılığına ve etkinlik lojistiğine güçlü biçimde bağlıdır. Bir etkinlikte ardıl tercümanlık, simültane tercümanlık, ekip çalışması ve hazırlık süreçleri gibi unsurlar hizmet kalitesini doğrudan etkiler. Bu nedenle böyle bir standart; görev tanımlarının netleşmesi, hizmetin planlanması ve taraflar arasında ortak çalışma dilinin kurulması açısından önem taşır.
- Publication Date: 2.03.2022
- Standard Status: U (Yürürlükteki Standard/Standard)
- Publisher: TSE
- Document Language: tr
- ICS Classification: 01.020 Terminoloji ( Prensipler ve Koordinasyon ); 03.080.99 Diğer Hizmetler
- Pages: 39
- Source Standard: ISO 23155:2022
- International Equivalents: 23155-EQV
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Summarize with AI
Get quick summaries using your favorite AI engine.
Online Standart Disclaimer
OnlineStandart.com is an authorized reseller of international standards, operating through partnerships with authorized distributors. We do not own the copyrights or trademarks of the standards we sell, including but not limited to those of API, ASHRAE, BSI, SAE, ASTM, IEEE, IEC, ASME, ISO, and others.
All product names, logos, and brands are the property of their respective owners and are used for identification purposes only; their use does not imply endorsement. OnlineStandart.com is not affiliated with or endorsed by any standards development organization unless explicitly stated. The content of this document is for informational purposes only and is intended to promote our licensed reselling services.
Online Standart does not host, distribute, or link to free, unlicensed, or uncertified copies of copyrighted standards. Every document we deliver is a licensed copy obtained through authorized channels and supplied with full licensing documentation. The “Free PDF Download” option on our product pages refers to this free informational document — never to a free copy of any standard.