TS ISO 704

TS ISO 704, terminoloji çalışmasının nasıl temellendirileceğini anlatan ve kavram odaklı yaklaşımı esas alan bir standarttır. Terimlerin rastgele listelenmesi yerine, nesne, kavram, tanım ve adlandırma arasındaki ilişkilerin tutarlı biçimde kurulmasını hedefler; bu yönüyle teknik, bilimsel, hukuki ve idari alanlarda ortak anlaşılabilirliğin temelini destekler.

Terminoloji çalışmasında kavram ve terim ilişkisi

Genel teknik bağlamda terminoloji çalışması, bir alan bilgisinin önce kavram düzeyinde düzenlenmesi, sonra bu kavramlar için uygun adların belirlenmesi anlamına gelir. Bu yaklaşım, aynı terimin farklı anlamlarda kullanılmasını, eşanlamlılık kaynaklı karışıklığı ve tanım tutarsızlığını azaltır. Standardın merkezinde yer alan fark, nesnenin kendisi, onu zihinde temsil eden kavram, kavramı açıklayan tanım ve bu kavramı adlandıran terim arasındaki ayrımdır.

Bu standardın kapsadığı genel ilkeler

• Standartlaştırma kapsamında ve dışında terminoloji hazırlama ve derleme için temel ilkeler ve yöntemler
• Tanımların yazımı için genel ilkeler
• Terimlerin ve özel adların oluşturulmasına ilişkin genel ilkeler
• Bilimsel, teknolojik, endüstriyel, hukuki, idari ve diğer bilgi alanlarına uygulanabilirlik
• Uluslararası Standartlardaki terminolojik girişlerin sunum kurallarını kapsamama; bu konu ISO 10241-1 ve ISO 10241-2 ile ilişkilidir

Bu nedenle belge, tek tek alan terimlerini listeleyen bir sözlük olmaktan çok, terminolojik kaynakların tutarlı ve sistematik biçimde hazırlanması için ortak bir metodolojik çerçeve sunar. Özellikle çok dilli çalışmalarda, tanımın kapsamı ile terimin kullanım alanı arasındaki uyum, bilgi aktarımının doğruluğu açısından kritik önem taşır.