TSE ISO/TS 11669

TSE ISO/TS 11669, yazılı çeviri projelerinin planlanması, yürütülmesi ve sonuçlandırılmasına ilişkin genel kılavuz sunan bir teknik şartnamedir. Çeviri sürecini yalnızca metin dönüştürme işi olarak değil, birden fazla paydaşın beklentilerinin, rollerinin ve teslimatların birlikte yönetildiği bir proje olarak ele alır. Bu yaklaşım, çeviri hizmeti talep eden taraf ile hizmeti sunan taraf arasındaki iletişimi daha açık ve izlenebilir hâle getirmeyi amaçlar.

Çeviri projesinde paydaşlar ve iletişim

Standardın odak noktası, proje sonuçlarının yalnızca siparişi veren taraf için değil, çeviri ürününü kullanacak diğer ilgililer için de anlaşılır ve uygun şekilde hazırlanmasıdır. Bu bağlamda “çeviri projesi” kavramı; kaynak metnin analizi, iş kapsamının belirlenmesi, görev paylaşımı, kalite beklentilerinin tanımlanması ve teslim sonrası kullanımın değerlendirilmesi gibi aşamaları kapsayan geniş bir iş akışını ifade eder. Belge, özel sektör, kamu sektörü ve sivil toplum kuruluşları gibi farklı kurumsal ortamlarda kullanılabilecek genel bir çerçeve sağlar.

Genel kılavuzun pratik anlamı

Bu tür bir standart, terminoloji tutarlılığı, revizyon, teslim biçimi ve taraflar arası sorumlulukların netleştirilmesi gibi konularda ortak bir referans dili oluşturur. Genel teknik çerçeve açısından çeviri projelerinde kalite, yalnızca doğru anlam aktarımıyla değil; amaç, hedef kitle, kullanım bağlamı ve terminolojik uyumun birlikte yönetilmesiyle sağlanır. TSE ISO/TS 11669’un değeri de, belirli bir çeviri yöntemini zorunlu kılmaktan çok, proje taraflarının aynı kavramları aynı şekilde anlamasına yardımcı olmasında yatar. Bu kayıt, standardın geri çekilmiş sürümünü temsil eder.