TSE ISO GUIDE 47:1999
Presentation of translations of ISO publications
This Guide establishes rules for the presentation of translations of ISO publications into languages other than the official ISO languages. It applies to tarnslations of draft International Standards, International Standards, Technical Reports, Guides, other copyrighed ISO publications. It does not apply to translations of International Standards which are published in the from of national standar
Available Formats:
- Availability: Immediate Download
- Language: English
- License Type: Single User
- Updates: Not Included
- Availability: Request Quote
- Language: English
- License Type: Enterprise / Multi User
- Updates: Included
About This Item
TSE ISO GUIDE 47:1999 is a guide for presenting translations of ISO publications into languages other than the official ISO languages. Its focus is not only on linguistic rendering but also on the way the translated document is arranged and identified, so that the translation remains traceable to the original ISO publication.
The guide applies to translations of draft International Standards, International Standards, Technical Reports, Guides, and other copyrighted ISO publications. In general technical practice, translation of such documents is more than word substitution: terminology must remain consistent, the structure and numbering must be preserved, and the translated text must not distort the technical meaning intended by the source publication.
Why presentation matters in technical translation
In standards work, presentation is part of technical clarity. Headings, numbered clauses, cross-references and defined terms help readers compare the translation with the source text and use the document reliably across languages. For ISO publications, presentation rules support consistency in multilingual distribution and reduce the risk of confusion in technical interpretation.
This document is not a test method standard or a product performance specification. Its subject is the format and presentation of translated ISO documents, which makes it relevant to terminology management, document control and international technical communication.
- Publication Date: 8.02.1999
- Standard Status: H (İptal Edilmiş Standard/Withdrawn standard)
- Publisher: TSE
- Document Language: tr
- ICS Classification: 01.040.01 Genellemeler,Terminoloji,Standardizasyon,Dökümantasyon (Terimler)
- Pages: 7
- Source Standard: ISO GUIDE 47:1986
- International Equivalents: ISO GUIDE 47:1986--; ISO GUIDE 47:1986--
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Summarize with AI
Get quick summaries using your favorite AI engine.
Online Standart Disclaimer
OnlineStandart.com is an authorized reseller of international standards, operating through partnerships with authorized distributors. We do not own the copyrights or trademarks of the standards we sell, including but not limited to those of API, ASHRAE, BSI, SAE, ASTM, IEEE, IEC, ASME, ISO, and others.
All product names, logos, and brands are the property of their respective owners and are used for identification purposes only; their use does not imply endorsement. OnlineStandart.com is not affiliated with or endorsed by any standards development organization unless explicitly stated. The content of this document is for informational purposes only and is intended to promote our licensed reselling services.
Online Standart does not host, distribute, or link to free, unlicensed, or uncertified copies of copyrighted standards. Every document we deliver is a licensed copy obtained through authorized channels and supplied with full licensing documentation. The “Free PDF Download” option on our product pages refers to this free informational document — never to a free copy of any standard.