TSE ISO GUIDE 47:1999
Iso yayınlarının tercümelerinin sunulması
Bu kılavuz, resmi ISO dillerinden başka bir dilde ISO yayınlarının tercümelerinin sunulması kurallarını kapsar.
Bu kılavuz;
– Taslak uluslar arası standardların,
– Uluslar arası standardların,
– Teknik raporların,
– Kılavuzların,
– Telif hakkı olan diğer ISO yayınlarının tercümesinde uygulanır.
Available Formats:
- Availability: Immediate Download
- Language: English
- License Type: Single User
- Updates: Not Included
- Availability: Request Quote
- Language: English
- License Type: Enterprise / Multi User
- Updates: Included
About This Item
TSE ISO GUIDE 47:1999, ISO yayınlarının resmi ISO dilleri dışındaki dillere çevrilmiş sürümlerinin nasıl sunulacağını ele alan bir kılavuzdur. Doküman, çeviri metinlerinin yalnızca dilsel doğruluk açısından değil, aynı zamanda yayın yapısı ve sunum düzeni açısından da tutarlı olmasını hedefler; bu yönüyle çeviri ürününü, özgün ISO yayınıyla ilişkilendirilebilir ve izlenebilir bir formatta ele alır.
Kılavuzun kapsadığı başlıca yayın türleri arasında taslak uluslararası standartlar, uluslararası standartlar, teknik raporlar, kılavuzlar ve telif hakkı olan diğer ISO yayınları yer alır. Genel teknik bağlamda bu tür dokümanlarda çeviri, yalnızca kelime aktarımı değildir; terimlerin aynı anlamı koruması, numaralandırma ve bölüm düzeninin korunması ve metnin teknik kullanımda yanlış anlaşılmaya yol açmaması önemlidir.
Çeviri sunumunda yapısal tutarlılık
Bu tür bir kılavuzun önemi, teknik standartların farklı dillerde de aynı referans değerini korumasından gelir. Özellikle standartlar, raporlar ve kılavuzlar gibi yayınlarda başlıklar, maddeler, atıflar ve terimlerin yerleşimi çevirinin güvenilirliğini doğrudan etkiler. ISO yayınlarının çevirilerinde sunum kuralları, okuyucunun çeviri ile kaynak arasındaki ilişkiyi açıkça görmesini kolaylaştırır.
Bu belge, bir ana standardın teknik performans sınırlarını tanımlayan bir test standardı değildir; daha çok çeviri çıktısının biçimsel ve bibliyografik olarak düzenlenmesine odaklanan bir dokümandır. Bu nedenle konu, terminoloji standardizasyonu, belge bütünlüğü ve uluslararası teknik iletişim açısından önem taşır.
- Publication Date: 8.02.1999
- Standard Status: H (İptal Edilmiş Standard/Withdrawn standard)
- Publisher: TSE
- Document Language: tr
- ICS Classification: 01.040.01 Genellemeler,Terminoloji,Standardizasyon,Dökümantasyon (Terimler)
- Pages: 7
- Source Standard: ISO GUIDE 47:1986
- International Equivalents: ISO GUIDE 47:1986--; ISO GUIDE 47:1986--
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Summarize with AI
Get quick summaries using your favorite AI engine.
Online Standart Disclaimer
OnlineStandart.com is an authorized reseller of international standards, operating through partnerships with authorized distributors. We do not own the copyrights or trademarks of the standards we sell, including but not limited to those of API, ASHRAE, BSI, SAE, ASTM, IEEE, IEC, ASME, ISO, and others.
All product names, logos, and brands are the property of their respective owners and are used for identification purposes only; their use does not imply endorsement. OnlineStandart.com is not affiliated with or endorsed by any standards development organization unless explicitly stated. The content of this document is for informational purposes only and is intended to promote our licensed reselling services.
Online Standart does not host, distribute, or link to free, unlicensed, or uncertified copies of copyrighted standards. Every document we deliver is a licensed copy obtained through authorized channels and supplied with full licensing documentation. The “Free PDF Download” option on our product pages refers to this free informational document — never to a free copy of any standard.