TS EN 15038
Çeviri hizmetleri-Hizmet gerekleri
Bu standard, insan ve teknik kaynaklar, kalite ve proje yönetimi, sözleşmeyle belirlenmiş çerçeve ve hizmet yöntemleri kapsamında çeviri hizmeti verenlerin (ÇHV) taşıyacağı gerekleri kapsar.
Available Formats:
- Availability: Immediate Download
- Language: English
- License Type: Single User
- Updates: Not Included
- Availability: Request Quote
- Language: English
- License Type: Enterprise / Multi User
- Updates: Included
About This Item
TS EN 15038, çeviri hizmeti sunan kuruluşlar için hizmet gereklerini ele alan ve bugün yürürlükten kaldırılmış olan bir standardın Türkçe kabulüdür. Odak noktası, çeviri üretiminin nasıl yönetileceği, hangi insan ve teknik kaynakların devreye gireceği ve hizmetin sözleşmeyle belirlenmiş çerçevede nasıl yürütüleceğidir.
Çeviri hizmetinde kaliteyi şekillendiren temel unsurlar
Bu konu, yalnızca metnin bir dilden diğerine aktarılmasından ibaret değildir. Çeviri hizmetlerinde kalite; görev tanımı, proje yönetimi, terminoloji tutarlılığı, gözden geçirme ve müşteri beklentilerinin doğru anlaşılması gibi birbirine bağlı unsurlarla oluşur. Çeviri bürosu veya bağımsız çevirmen gibi hizmet sağlayıcılar açısından insan kaynağı kadar, iş akışını destekleyen teknik imkânlar ve kayıtlı süreçler de önem taşır.
Standardın kapsadığı hizmet çerçevesi
Bu standardın verdiği kapsam bilgisine göre doküman, çeviri hizmeti verenlerin sahip olması gereken gereklilikleri insan ve teknik kaynaklar, kalite ve proje yönetimi, sözleşmeyle belirlenmiş çerçeve ve hizmet yöntemleri bakımından ele alır. Yani belge, çeviri hizmetinin kurumsal olarak nasıl düzenlenmesi gerektiğine ilişkin bir hizmet standardıdır; çeviri ürününün dilsel içeriğini değil, hizmetin sunuluş biçimini merkeze alır.
- İnsan kaynakları: uygun personel, yetkinlik ve görev paylaşımı
- Teknik kaynaklar: çeviri işini destekleyen araçlar ve çalışma altyapısı
- Kalite yönetimi: tutarlılık ve izlenebilirliği destekleyen organizasyon yapısı
- Proje yönetimi: işin planlanması, takibi ve teslim süreçleri
- Sözleşmeyle belirlenmiş çerçeve: hizmet kapsamının taraflarca netleştirilmesi
Neden bu ayrım önemlidir
Çeviri hizmetinde iyi sonuç, yalnızca dile hâkimiyetle değil, sürecin doğru tasarlanmasıyla elde edilir. Bu nedenle insan kaynakları ile teknik kaynakların birlikte düşünülmesi, proje bazlı işlerde hata riskini azaltır ve müşteriyle hizmet sağlayıcı arasındaki beklenti uyuşmazlıklarını sınırlamaya yardımcı olur. Çeviri hizmetleri için bu tür bir çerçeve, özellikle çok dilli, terminoloji yoğun veya teslim süresi kritik işlerde daha da önem kazanır.
- Publication Date: 9.04.2009
- Standard Status: H (İptal Edilmiş Standard/Withdrawn standard)
- Publisher: TSE
- Document Language: tr
- ICS Classification: 03.080.20 Şirketler İçin Hizmetler
- Pages: 14
- Source Standard: EN 15038:2006
- International Equivalents: 15038--
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Need This Standard?
Request a personalized quote today to receive the latest edition in PDF or other available formats.
Summarize with AI
Get quick summaries using your favorite AI engine.
Online Standart Disclaimer
OnlineStandart.com is an authorized reseller of international standards, operating through partnerships with authorized distributors. We do not own the copyrights or trademarks of the standards we sell, including but not limited to those of API, ASHRAE, BSI, SAE, ASTM, IEEE, IEC, ASME, ISO, and others.
All product names, logos, and brands are the property of their respective owners and are used for identification purposes only; their use does not imply endorsement. OnlineStandart.com is not affiliated with or endorsed by any standards development organization unless explicitly stated. The content of this document is for informational purposes only and is intended to promote our licensed reselling services.
Online Standart does not host, distribute, or link to free, unlicensed, or uncertified copies of copyrighted standards. Every document we deliver is a licensed copy obtained through authorized channels and supplied with full licensing documentation. The “Free PDF Download” option on our product pages refers to this free informational document — never to a free copy of any standard.